1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
കിരണങ്ങളില്ലാത്ത സൂര്യനെപ്പോലെ അപൂർണ്ണമാണ്...

2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
ഒപ്പം കാറ്റില്ലാത്ത സുഗന്ധവും...

3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
പ്രധാനമന്ത്രിയില്ലാത്ത ഭരണാധികാരി.

4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി പേഷ്വാ ബാലാജി വിശ്വനാഥിൻ്റെ വിയോഗം...

5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
അമർത്തുന്ന ഒരു ചോദ്യം നമ്മെ വിടുന്നു.

6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
അടുത്ത പേഷ്വാ ആകാൻ തക്ക യോഗ്യനാണെന്ന് ഇവിടെ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
പേഷ്വാ പദവി ഞാൻ വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കും, രാജാവേ.

8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, പന്ത് പ്രതിനിധി.

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
കോടതി അംഗീകരിക്കുമോ?

10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
തിരുമേനി...

11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ...

12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
മറാഠാ സാമ്രാജ്യവും പേഷ്വാ പദവിയുടെ ബഹുമാനവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു...

13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
ബാജിറാവു ആണ്!

14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഈ പ്രസ്താവന കോടതിയെ പരിഹസിക്കുന്നു.

15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു മന്ത്രി.

16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
ഓരോ മനുഷ്യനും തൻ്റെ യോഗ്യത തെളിയിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
തലപ്പാവ് ധരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം ഒരു മകൻ പിതാവിൻ്റെ ജ്ഞാനം അവകാശമാക്കുകയില്ല.

18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
ഒരു ചന്ദനമരത്തിന് പോലും സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രായമാകാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.

19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
എന്നാൽ ഏറ്റവും ചെറിയ മുള്ളിന് പോലും കുത്താൻ കഴിയും. എന്ത് പറയുന്നു?

20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
ചീറ്റയുടെ വേഗതയിലും പരുന്തിൻ്റെ കാഴ്ചയിലും ബാജിറാവുവിൻ്റെ വാളിലും ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്...

21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
അവർക്ക് ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും!

22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
ഞാൻ, ബാജിറാവു ബല്ലാഡ്...

23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
അന്തരിച്ച ബാലാജി വിശ്വനാഥിൻ്റെ മകനേ, ഈ സ്ഥാനത്തിന് ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുക.

24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
അതിനായി, ഏത് പരീക്ഷയും വിജയിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ടാകും, ബാജിറാവു.

26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
പക്ഷേ അത് തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ പന്ത് പ്രതിനിധിയെ അനുവദിക്കും.

27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
ആ മയിൽപ്പീലി രണ്ടായി പിളർത്തി നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം തെളിയിക്കൂ, ബാജിറാവു.

28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ.

29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
ഇനി ആ ചീറ്റയുടെ വേഗതയും പരുന്തിൻ്റെ കാഴ്ചയും നോക്കാം...

30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
തിരുമേനി, മയിൽപ്പീലി രണ്ടായി പിളർത്തുക എന്നതായിരുന്നു വെല്ലുവിളി...

31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
തൂവൽ ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയുണ്ടെന്ന് കോടതി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
എന്നാൽ മുമ്പത്തേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
ചെളി അരിച്ചുപെറുക്കിയാൽ ബാക്കി പകുതി അവിടെ കാണാം.

34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
അതെൻ്റെ മിടുക്കിൻ്റെ തെളിവായിരുന്നു...

35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ പിന്നിലെ ചിന്തയെക്കുറിച്ച്.

36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
ആ മണ്ണാണ് ഇന്ത്യ, ആ മയിൽപ്പീലി മരമാണ്...

37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
ഡൽഹിയിൽ വേരുകളുള്ള മുഗൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
അമ്പ് ആണ്...

39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
മറാഠാ സാമ്രാജ്യം.

40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
വേരിൽ അടിച്ചാൽ ഏറ്റവും വലിയ മരം പോലും വീഴും.

41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
നിനക്ക് ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സുണ്ട്, പേഷ്വാ!

42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
മറാത്ത സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രൗഢി നോക്കൂ...

43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
ധർമ്മനിഷ്ഠയും കർത്തവ്യവും...

44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
പേഷ്വാ ബാജിറാവു ബല്ലാഡ്!

45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
ഇതാ!

46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
ഈ കഥ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൻ്റേതാണ്...

47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
ഷാഹു മഹാരാജ് മറാഠാ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണം കയ്യാളുമ്പോൾ.

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ബാജിറാവു ബല്ലാദ് ആയിരുന്നു.

49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
മിന്നൽ പോലെ വേഗമേറിയ വാൾ... ഹിമാലയം പോലെ അചഞ്ചലമായ ഇഷ്ടം.

50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അവൻ്റെ കുലത്തിൻ്റെ പ്രസരിപ്പ്... പിന്നെ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം...

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
ഡൽഹിയിലെ മറാഠാ പതാകയുടെ ആകാശം കാണാൻ, വിജയത്താൽ കാവി.

52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
പത്ത് വർഷം കൊണ്ട് ബാജിറാവു തൻ്റെ നേതൃപാടവത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ പകുതിയും പിടിച്ചെടുത്തു...

53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
രാഷ്ട്രീയ വൈദഗ്ധ്യവും സമാനതകളില്ലാത്ത യുദ്ധ വൈദഗ്ധ്യവും.

54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
ബാജിറാവുവിൻ്റെ ധീരതയുടെ കഥകൾ വാർത്തകളിൽ ഇടംനേടി...

55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
തെക്ക് നൈസാം മുതൽ വടക്ക് മുഗളർ വരെ.

56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
ശിവാജി രാജാവിൻ്റെ സ്വപ്നം നമുക്ക് നിറവേറ്റാം...

57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
മുഗളന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി ഇന്ത്യയെ ഹിന്ദു രാഷ്ട്രമാക്കുക.

58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
ശത്രുവിൻ്റെ ആഭരണങ്ങളും സമ്പത്തും പോലെയല്ല...

59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
നമ്മുടെ ഭണ്ഡാരം രക്തത്താൽ സമ്പന്നമാണ്, യാഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.

60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
മറാത്ത സാമ്രാജ്യത്തോട് നമ്മുടെ ഓരോ ശ്വാസവും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിനെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഇടിമുഴക്കമാണ് നമ്മൾ...

62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
ഇടിമുഴക്കത്തിന് മുന്നിൽ നമ്മൾ അഗ്നി കടലാണ്!

63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
ബാജിറാവു ബല്ലാഡ് തോൽവിയുടെ എല്ലാ ചങ്ങലകളും പൊട്ടിക്കും...

64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
വിജയത്തിൽ കാവിക്കൊടി ഉയർത്തുക.

65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(യുദ്ധ നിലവിളി)

66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
ഇന്ത്യയുടെ ഭൂപടം മാറ്റാൻ ബാജിറാവു വാളെടുക്കുമ്പോൾ...

67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
അതിമനോഹരമായ ഒരു കൊട്ടാരം, ശനിവാർ വാഡ,

68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം പൂനെയിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.

69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(മന്ത്രങ്ങൾ)

70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
കാശി, പ്രാർത്ഥനകൾക്കിടയിൽ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
ഭാനു വന്നു!

72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
ഭാനു ആര്?

73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
പ്രിയ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്... ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ കൂടെ വരാം.

74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ!

75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
അതെ, ഉടനെ.

76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
കാശി എപ്പോൾ പഠിക്കും!

77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
ഭാനു നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?

78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനാ ശുശ്രൂഷയിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
അത് കുഴപ്പമില്ല.

80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി. എല്ലാം ശരി, കാശി?

81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
ഭാനു, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
ആരാൽ?

85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
പേഷ്വാ വഴി.

86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
ശ്രദ്ധയോടെ ചവിട്ടുക ഭാനു!

87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
നിങ്ങൾ പേഷ്വയെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു!

88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
ചാരനെന്ന് ആരോപിച്ചായിരുന്നു...

89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
പേഷ്വ ഒരിക്കലും അത്തരം അനീതി ചെയ്യില്ല.

90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
പേഷ്വയുടെ നീതി...

92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം.

93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
ഇന്ന് നീ നിൻ്റെ വീടിനെ പവിത്രമാക്കുന്നു...

94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
എൻ്റേത് ചാരമാകുമ്പോൾ.

95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
എൻ്റെ ഭർത്താവായ കാശിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു.

96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ!

97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
എൻ്റെ കർത്താവേ, ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ നിന്ന് ഒരു സൈനികൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
ഛത്രസാൽ രാജാവിൻ്റെ സന്ദേശമുണ്ട്.

99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
സൈനികൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
രാജാവ് തൻ്റെ മകളുടെ കൈ എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
മുഹമ്മദ് ബംഗാഷിൻ്റെ സൈന്യം തൻ്റെ കോട്ട വളഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
കൂടാതെ അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തണോ അതോ തുക്കോജി രാജാവിനെ സഹായിക്കണോ?

104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
നമുക്ക് സിറൗഞ്ചയിൽ എത്തണം.

105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
പട്ടാളക്കാരനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
പക്ഷേ സർ, പട്ടാളക്കാരൻ പേഷ്വയെ കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
തുക്കോജി, പോകൂ!

108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
തീർച്ചയായും.

109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
ഈ താഴ്‌വര എടുത്താൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ എത്താം.

110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
നിങ്ങൾക്ക് പേഷ്വയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
അവനെ തടയൂ! ആരും അകത്തേക്ക് കയറരുത്...

112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
പന്ത്, ദയവായി അവളെ മാന്യമായി പറഞ്ഞയക്കുക.

113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
ബുന്ദേൽഖണ്ഡ് അപകടത്തിലാണ്.

114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
രജപുത്ര രാജ്ഞിമാരും രാജകുമാരിമാരും സ്വയം തീകൊളുത്താൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിന് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി പോകൂ.

118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം!

119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
അത് വളരെ പ്രശ്നമല്ല.

120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു ...

121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
പേഷ്വാ ബാജിറാവുവിനൊപ്പം മാത്രമേ ഞാൻ മടങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
നിങ്ങൾ ദൈവമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.

123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
മസ്താനി.

125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും സമീപനവും എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
ഡികാമ്പ്, പന്ത്.

127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
ഞങ്ങൾ ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലേക്ക് കയറുന്നു!

128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
പക്ഷേ സർ, തിരുമേനിയോട് ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
അതറിയുമ്പോൾ തിരുമേനി സന്തോഷിക്കും...

130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
ഒരു ഹിന്ദു രാജാവ് മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
ബുന്ദേൽഖണ്ഡ് ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
അഞ്ച് ദിവസത്തെ ജാഥയാണ്.

133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
നമുക്ക് രണ്ടായി അവിടെ എത്താം... അത് അസാധ്യമാണ്.

134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
ശത്രു അങ്ങനെ ചിന്തിക്കട്ടെ...

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
ബാജിറാവുവിൻ്റെ പ്രശസ്തി വഹിക്കുന്നത് അവൻ്റെ വേഗതയാണ്, മസ്താനി...

136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
നമുക്ക് പോകാം!

137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്...

138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
പ്രഭാതത്തോടെ കീഴടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും - മുഹമ്മദ് ബംഗാഷ്.

139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
പേഷ്വയിൽ നിന്ന് സഹായ വാക്ക് ഇല്ല.

140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
അത് നമുക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ...

141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
കീഴടങ്ങൽ അല്ലെങ്കിൽ രക്തസാക്ഷിത്വം!

142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
രക്തസാക്ഷിത്വം!!

143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
റുഹാനി ബീഗം! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
എൻ്റെ രാജാവേ, ശത്രു കോട്ടമതിലുകൾ തകർത്താൽ...

145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
നമ്മുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കാൻ സ്ത്രീകൾ ഈ അഗ്നിക്ക് കീഴടങ്ങും!

146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
എൻ്റെ രാജാവേ!

147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
കിഴക്ക് നിന്ന് ടോർച്ച് ലൈറ്റുകൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു !!

148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
അതാവണം മസ്താനി സഹായവുമായി എത്തുന്നത്.

149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
ജനറൽ! ആ കുന്നുകൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു സൈന്യം അടുക്കുന്നു.

150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
പീരങ്കികൾ മാറ്റുക!

151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു! മുഖത്തെ കുറിച്ച്... തല തിരിച്ചു!

152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
ഇവിടെ പട്ടാളമില്ല... കന്നുകാലികൾ മാത്രം!

153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു!

154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
അവരുടെ പീരങ്കികൾ അടിച്ചുമാറ്റി.

155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
മസ്താനി, രഹസ്യ തുരങ്കത്തിലൂടെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ എത്തൂ...

156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
പിന്നെ അകത്തേക്ക് ഒരു തവണ സിഗ്നൽ തരൂ.

157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കും.

158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
മസ്താനി!

159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
മറാഠാ സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.

160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
ബുന്ദേൽഖണ്ഡ് എന്നെന്നും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... കടമയിൽ കടമില്ല അച്ഛാ.

161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കൂ, ഞാൻ പേഷ്വയെ അടയാളപ്പെടുത്താം.

162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(യുദ്ധ നിലവിളി)

163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
ആക്രമണം!

164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
പേഷ്വാ, നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
നിനക്കും മസ്താനിക്കും ഒരുപോലെ ആശംസിക്കുന്നു. അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
മുറിവേറ്റെങ്കിലും നന്ദിയുണ്ട്.

167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
ഈ കടം എങ്ങനെ വീട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
ഞാൻ പ്രതിഫലമൊന്നും തേടുന്നില്ല പ്രിയ രാജാവേ...

169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വിടപറയാനുള്ള അനുമതി മാത്രമാണ്. എനിക്ക് സിറൗഞ്ചയിൽ എത്തണം.

170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
ഞാൻ അത് കേൾക്കില്ല!

171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ഹോളി (നിറങ്ങളുടെ ഉത്സവം) ആഘോഷിക്കണം!

172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹോളി കളിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
കൂടാതെ മറ്റാരുമായും പേഷ്വാകളോടല്ലാതെ.

174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
മുറിവേറ്റും അബോധാവസ്ഥയിലുമായി അവൻ നിന്നെ കൈകളിൽ കൊണ്ടുപോയി...

175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
എന്നാൽ ആ അവസ്ഥയിലും നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു ശരീരം പോലെ ഇഴചേർന്നു.

176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
ഈ വിജയകരമായ പ്രഭാതത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മൈ ലേഡി.

177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
മസ്താനി സാഹിബയോടൊപ്പം തനിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
ഞങ്ങളെ വിടൂ...

179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ അറകളാണ്, പേഷ്വാ... നിങ്ങളുടെ യുദ്ധഭൂമിയല്ല.

180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
ഒരാൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അനുവാദം വേണം.

181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
ഞാൻ പറഞ്ഞു... എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരും പോകില്ല.

182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
കൂടാതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
അങ്ങനെയാണോ! നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ, എൻ്റെ മാതാവേ?

184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത് എന്നെത്തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ രജപുത്ര രക്തത്തിന് കഴിയും.

186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പോലും തരും, മസ്താനി.

190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ അക്കൗണ്ട് സ്വകാര്യമായി തീർപ്പാക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു!

191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു, മസ്താനി സാഹെബാ...

192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
യുദ്ധക്കളത്തിൽ എൻ്റെ വാൾ ഒരിക്കലും ഒരു ശത്രുവിനെ വെറുതെ വിട്ടില്ല...

193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ അതിൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
ഞാനത് കാണട്ടെ.

196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
രജപുത്രർ അവരുടെ മുറിവുകൾ പുറത്തു കാണിക്കാറില്ല.

197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇതൊരു യുദ്ധ വടുവായിരിക്കാം...

198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ നിറത്തിൽ കുളിച്ച ചന്ദ്രനാണ്.

199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
വിഷം പടരുന്നത് തടയേണ്ടി വന്നു.

200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
നിൻ്റെ മുറിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടു, മസ്താനി...

201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രജപുത്രനല്ല.

202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ വാളിൻ്റെ അടയാളം മാത്രമാണ്.

203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
പക്ഷേ രക്തം ഒഴുകുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
പേഷ്വയ്ക്ക് പോലും ഹൃദയമുണ്ട്!

205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
ഈ നിറങ്ങളുടെ ഉത്സവത്തിൽ.

206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ എനിക്ക് ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുക.

207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
ഓ, ശ്രീകൃഷ്ണനെപ്പോലെ കളിയായവനേ.

208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
നിന്നെ നോക്കി ഞാൻ മയങ്ങുന്നു...

209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുന്നതിനു പകരം എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കൂ...

210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
കളിയായി നീ എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കുന്നു...

211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
രാധയോടൊപ്പം ശ്രീകൃഷ്ണനെപ്പോലെ.

212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു...

213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല...

214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
ചുവന്നു തുടുത്തു ഞാൻ... പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറം.

215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
ഭാഗ്യം ധീരയായവളെ അനുകൂലിക്കുന്നു, എൻ്റെ മാതാവേ... നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, തീർച്ചയായും!

216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
പേഷ്വ ഒരു പാൻ (ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം) ആവശ്യപ്പെട്ടു.

217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
ഇവിടെ, അവനെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവാണ്.

218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
എനിക്ക് ഇനി ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.

219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
ഈ കഠാരയോ?

220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
പേഷ്വ എനിക്ക് തന്നു!

221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ! എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചോ?

222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലെ ആചാരപ്രകാരം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ...

223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
ഒരാളുടെ കഠാര സ്വീകരിച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചോ?

225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചു.

226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
പിന്നെ അവൻ?

227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
നിങ്ങളുടെ പാൻ.

228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
നിത്യതയ്ക്കായി ഞാൻ രാത്രി തുടരും ...

230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
എന്നേക്കും നിന്നെ നോക്കുക.

231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
സമയവും വിധിയും മനുഷ്യർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.

233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
മനുഷ്യർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ ചലിപ്പിക്കാനാകും.

234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
അപ്പോൾ സ്നേഹത്തിന് സൂര്യനെ ഉദിക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയുമോ?

235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
അത് ചെയ്തു.

236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
നിങ്ങളുടെ പാൻ ഉണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആതിഥ്യ മര്യാദ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
മസ്താനി, ഞാൻ നാളെ പോകും.

238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
അതെന്താ?

239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല.

240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.

241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
നിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സ്മരണയാണ് എൻ്റെ ആരാധന...

242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, പേഷ്വ പോകുന്നു!

243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
നിങ്ങളൊഴികെ മുഴുവൻ ബുന്ദേൽഖണ്ഡും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിടപറയാൻ ഒത്തുകൂടി.

244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
വരൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
അത്തരം അഹങ്കാരം നിനക്കായി മാറില്ല, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ അഹങ്കാരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
ഇത് എന്ത് തരം സ്നേഹമാണ്? അവൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ...

248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കുന്നത് എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
ദൈവം വിലക്കട്ടെ! എന്നാൽ ഈ മീറ്റിംഗ് അപൂർണ്ണമായിരിക്കും.

250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
അപൂർണ്ണമായ ഒരു മീറ്റിംഗ് മറ്റൊന്നിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
പിന്നെ വിധി അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
മസ്താനി സ്വന്തം വിധി എഴുതുന്നു.

253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
പേഷ്വാകളോട് നാം വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കാം...

254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഒരു ബാധ്യതയായി പൂനെയിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജാവേ.

255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം സമൂഹത്തിൽ ഒരിക്കലും സാധുവല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
കാരണം ഞാൻ മുസ്ലീമാണ്, നിങ്ങൾ ഹിന്ദുവുമാണ്.

257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
പൂനെയിലേക്ക് പോകണം എന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ്...

258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
പേഷ്വായുടെ കഠാരയുമായി ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
ഇത് പൂനെയല്ല, ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലെ ഒരു ആചാരമാണ്.

260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
പേഷ്വ ഹിന്ദു ബ്രാഹ്മണനാണെന്നും നിങ്ങൾ മുസ്ലീമാണെന്നും മറക്കരുത്.

261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
മസ്താനിക്ക് ഹിന്ദു രജപുത്ര രക്തമുണ്ട്.

262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
അവൾ അല്ലാഹുവിനെയും കൃഷ്ണനെയും ഒരുപോലെ ആരാധിക്കുന്നു.

263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
ജോധയും അക്ബറും രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ പേരിൽ മതപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു.

264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
മസ്താനിയും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ സ്നേഹത്തിന്.

265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
എന്നിരുന്നാലും! അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ തൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യയായി അംഗീകരിക്കില്ല.

267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
രാധ ഒരിക്കലും ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല...

268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
എന്നാൽ അവരുടെ പേരുകൾ അഭേദ്യമാണ്.

269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
അതെ, പക്ഷേ അവർ ദൈവങ്ങളാണ്!

270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
പിന്നെ സ്നേഹമാണ് ആരാധന...

271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
അതിന് അനുമതി ആവശ്യമില്ല.

272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റട്ടെ!

273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
അനുഗ്രഹീതരായി നിലകൊള്ളൂ!

274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
എൻ്റെ സുന്ദരമായ പ്രണയം തിരിച്ചെത്തി...

275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
ഒരു നിമിഷം, എൻ്റെ പെണ്ണേ...

277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് എടുത്തിട്ടില്ല. (മറാത്തി പാരമ്പര്യം)

278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
എന്തിന് സഹോദരാ!

279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
ഇതൊരു പുതിയ യുഗമാണ്! പുതിയ കൊട്ടാരം, പുതിയ ആചാരങ്ങൾ.

280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീ എപ്പോഴും പുരുഷൻ്റെ പേര് എടുക്കേണ്ടത്?

281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അവളുടെ പേര് എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അറകളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്!

282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് പറയുക എന്നത് ഒരു ആചാരമാണ്...

283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
ഒരു വജ്രത്തിനും കോഹിനൂരിൻ്റെ തിളക്കത്തിനും ചാരുതയ്ക്കും തുല്യമാകില്ല.

284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
ബാജിറാവുവിൻ്റെ പേരല്ലാതെ കാശിയുടെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
വളരെ നല്ലത്!

286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
ഈ വഴി, പേഷ്വാ സാഹിബ്.

287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...

288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ അറകളിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
എന്തൊരു ബാലിശതയാണിത്!

290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു...

291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ കണ്ണ് തുറക്കരുത്!

292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
ഒരു യോദ്ധാവിനെ വിശ്വസിക്കണോ?

294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
അവൻ എപ്പോൾ ആക്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
മനോഹരം!!

298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
ബാക്കിയുള്ള ശനിവാര വാഡയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല.

299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
എന്നോട് ഒന്ന് പറയൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ...

300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
എന്ത്?

301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നത്?

302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
എന്ത്?

303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
കൊതിക്കുന്നു!

304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
കാരണം, നിങ്ങളുടെ നീണ്ട അസാന്നിധ്യത്തിൽ അത് എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
ഓ മോനേ... അതെവിടെയാ?

306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
എന്ത്?

307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
നിൻ്റെ യജമാനത്തി!!

308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
നിങ്ങളുടെ കഠാരയോ?

309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
അതുപോലെ നിങ്ങൾ അത് മറന്നു.

310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
ഇനി അത് നമ്മുടെ ഇടയിൽ വരില്ല.

311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
നിങ്ങളുടെ കഠാരയെ യജമാനത്തി എന്ന് വിളിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
ഛത്രസാൽ രാജാവ് നമുക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.

314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്!

315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
സമയം ഇതിലും മികച്ചതാവില്ലായിരുന്നു...

316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
ചെലവുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടിയിരുന്നു.

317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
അതിനാൽ ബുന്ദേൽഖണ്ഡിനെ സഹായിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ലാഭകരമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
ഇത് എന്താണ്?

319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
ഇത് ഛത്രസാൽ രാജാവിൻ്റെ മകളാണ്.

321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
താങ്കളെ പരിചയപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
എന്നെപ്പോലെ, നന്ദി!

324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
മസ്താനി.

326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
മസ്താനി... മനോഹരമായ പേര്.

327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ധാരാളം ഭാര്യമാരുണ്ട്, നിങ്ങൾ ആരുടെ മകളാണ്?

328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
റുഹാനി ബീഗത്തിൻ്റെ.

329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീമാണ്.

330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
ഛത്രസാൽ രാജാവ് തൻ്റെ മകളെ അയക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു...

331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും!

332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
എന്തു പറയുന്നു ചിമാജി?

333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
ഈ കഠാര ബാജിറാവുവിൻ്റെതാണ്!

334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ പെൺകുട്ടികളെ കഠാര കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ഒരു ആചാരമുണ്ട്.

335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
ഒരുപക്ഷേ മുസ്ലീങ്ങൾക്കും രജപുത്രർക്കും ഇടയിൽ.

336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
പേഷ്വാ ഭരണത്തിൽ അത്തരം രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്!

338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
ചിമാജി, അവൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഒരുക്കുക.

339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
നിങ്ങൾ ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ കാണൂ.

340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
എൻ്റെ പ്രിയേ...

341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
ഇനി തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ നീ എൻ്റെ മേൽ ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീശും.

342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് പോകും.

346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
ആരു പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.

347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
ഞാൻ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകും, എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറും, ചാട്ട പൊട്ടിക്കും...

349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
കാറ്റുപോലെ അകന്നിരിക്കുക. ഇതാ കാശി വരുന്നു!!

350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
ഈ പോരാളിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
കുറച്ച് ഭൂമി, രണ്ട് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം, തുറന്ന ആകാശത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, ഒരു കുതിര, ഒരു വാൾ ...

353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
ഒപ്പം എൻ്റെ കാശിയും.

354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
ആകെ ഇരുപത്തിയേഴ്.

355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
ഇരുപത്തിയേഴ് മുറിവുകൾ!

357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ വളരെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു ...

358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
ഇനി ഇരുപത്തിയെട്ടാമത്തെ മുറിവ് ഒഴിവാക്കാൻ...

359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
ഈ മോതിരം നിങ്ങളെ രണ്ട് ദുഷിച്ച കണ്ണുകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും...

360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
ശത്രുവിൻ്റെ വാളും.

361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
എൻ്റെ മാതാവേ, ആ ആളുകളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
ഇവ അതിഥികളുടെ അറകളല്ല!

363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്താനുള്ള തന്ത്രമാണിത്.

364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേശ്യാവൃത്തിയിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
അടുത്തതായി അവരുടെ കോടതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാം!

366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
കൊള്ളാം, നന്നായി... ചിത്രശലഭത്തെ നോക്കൂ!

368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരുന്നു.

369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
അപരിചിതരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു അപരിചിതമായ ദേശത്താണ് ഞങ്ങൾ.

370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
വേശ്യാവൃത്തിക്കാർക്കിടയിൽ അതിഥിയെ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ പാർപ്പിക്കും.

372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
അതും ഛത്രസാൽ രാജാവിൻ്റെ മകൾ.

373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
ഇത് കാറ്റിൽ പറത്തിയാൽ ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ വാളുകൾ ഉയരും.

374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
എന്നിട്ടും നീ മിണ്ടാതെ ഇവിടെ ഇരിക്ക്...

375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നിനക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
ഇവിടെ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
അവൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പേഷ്വ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും, ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലേക്ക്.

378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
ഒരു കാര്യം കൂടി, നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല...

379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പഠിക്കാൻ അവർ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
അവനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം മറക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
ശനിവാര വാഡയിലെ അതിമനോഹരമായ ഭാഗത്തിനാണ് നീ ഇപ്പോൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്.

382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
കണ്ണാടികളുടെ കൊട്ടാരം.

383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
അയ്യോ, ചിമാജി...

384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്!

385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോട് പോരാടുന്ന തിരക്കിലാണ്...

386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു.

387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
ചിമാജി, നിങ്ങൾ താജ്മഹൽ പൂനെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
ഇന്ന് രാത്രി ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മഹത്വത്തിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും ...

389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
നമ്മൾ പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ.

390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
സത്യത്തിൽ ഇതൊരു സ്വപ്നലോകമാണ് സഹോദരാ.

391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
ഈ സ്വപ്നലോകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലെ അത്ഭുതത്തിലാണ്.

392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
ഈ നിമിഷം തന്നെ ബാജിറാവു, കാശി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
അവളുടെ അറകളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് നിന്നെയും നാനയെയും കാണാൻ കഴിയും.

395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
കാശിക്ക് അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് അച്ഛനെയും മകനെയും കാണാൻ കഴിയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
അവിടെയാണ് മാന്ത്രികത!

397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
ആ താമരയ്ക്ക് ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്...

398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
ഈ കണ്ണാടികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബം തിളങ്ങുന്നു...

399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
നേരെ കാശിയുടെ മുറിയിലെ ചെറിയ ജനാലയിലേക്ക്.

400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
മൈ ലേഡി!!

401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
ജനലിലൂടെ ഒരു ബീം വരുന്നു.

402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
ശരിക്കും!

403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
അതെ, ശരിക്കും, വരൂ, വേഗം വരൂ!

404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
എന്നിട്ട് വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഗ്ലാസിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു...

405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
അത് അവളുടെ അറകളിലെ തിരശ്ശീലയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
വേഗം, എൻ്റെ മാതാവേ, വേഗം!

407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
ഓ! കണ്ണാടിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലാണെങ്കിലും ബാജിറാവുവിനെ നമുക്ക് ഇവിടെ കാണാം.

409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്!

410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
നമ്മുടെ ബാജിറാവു എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
ഹേയ്! അവൻ്റെ മേൽ ദുഷിച്ച കണ്ണ് ഇടുന്നത് നിർത്തുക.

412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
ഒരു സഹോദരിക്ക് ഒരിക്കലും തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
എന്നാൽ നവാബിൻ്റെ ഭാര്യമാർ അവനെ നോക്കാൻ കൊതിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
അവനെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ അവർ സന്തോഷത്തോടെ അവൻ്റെ തൂക്കം സ്വർണ്ണത്തിൽ കൊടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭാരം വജ്രത്തിൽ അടക്കട്ടെ...

416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
എൻ്റെ ബാജിറാവു മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ഇത്രയധികം നോക്കിയിട്ടില്ല.

417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
മനസ്സിലായി!

418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
ഒരു മാലാഖ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നതുപോലെ...

419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
അവളുടെ മുണ്ടുകൾ ദിവ്യസുഗന്ധം പരത്തുന്നു...

420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
ഇതാ അവൾ വരുന്നു... സ്വർണ്ണത്തിൽ ഒരു ദർശനം.

421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
എൻ്റെ പ്രണയം രഹസ്യമല്ല.

423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
ലോകം എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സ്നേഹം എന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ ...

424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
മസ്താനി നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ലഹരിപിടിച്ചു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്...

425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
ആദ്യം നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു...

426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
പിന്നെ, നിൻ്റെ സ്നേഹം കൊണ്ട് നീ അതിനെ സുഖപ്പെടുത്തി...

427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
നിൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയി...

428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
പിന്നെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
എല്ലാ കോണുകളും നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നു ...

430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
നീ പ്രണയത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ് മസ്താനി...

431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ശുദ്ധമാണ്, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, ദിവ്യമാണ്...

432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
സ്വന്തം താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മസ്താനി എന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായ പേര്.

433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പൂനെയിൽ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ആശ്ചര്യമുണ്ടെങ്കിലും സന്തോഷമുണ്ട്.

434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
ഈ പാൻ... എൻ്റെ ആതിഥ്യത്തിൻ്റെ അടയാളം.

435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളെ കവിയുന്നു.

437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു നർത്തകിയാണ്.

438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
നന്ദി.

439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുക, എൻ്റെ സഖ്യം സ്വീകരിക്കുക.

440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊട്ടാര നർത്തകിയായി രാജ്യവുമായി സഖ്യത്തിലാണ്.

442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തെ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.

443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
എൻ്റെ ഓഫർ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വഴിപാടും ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു, അത് കണങ്കാലായാലും മകനായാലും...

445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കും.

446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
എന്നിട്ട് അനന്തമായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
ഒരു നർത്തകിയുടെ സ്ഥാനം എല്ലായ്പ്പോഴും സിംഹാസനത്തിന് താഴെയാണ്, കോടതിയുടെ തറയിലാണ്.

448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ പറ്റി ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്...

449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
ഇന്ന് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു...

450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
നിങ്ങളുടെ നിലയ്ക്ക് അത് ഭീഷണിയാകുന്നു, എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ പ്രകടനത്തിൽ നിന്ന് ആരും മയങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
ചുറ്റും നോക്കൂ, ഒരു ആത്മാവും പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
ഒരു സുന്ദരി തൻ്റെ നോട്ടം താഴ്ത്താൻ നിർബന്ധിക്കാത്ത ഒരു പോരാളി എന്താണ്...

455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
ഒരു യോദ്ധാവ് തൻ്റെ വാൾ താഴ്ത്താൻ നിർബന്ധിതനാകാത്ത ഒരു സുന്ദരി എന്താണ്?

456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
ബ്രാവോ, പേഷ്വാ! നന്നായി പറഞ്ഞു!

457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
ധീരനായ ചിമാജി ഇവിടെയുണ്ട്!

458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
ഞങ്ങളുടെ കാമ്പെയ്‌നുകൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്‌തതായി ചിമാജി നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
എന്താണ് ഫലം?

460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ നിന്നുള്ള എൻഡോവ്‌മെൻ്റുകൾ കിഴിവ്...

461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
മൂന്ന് പ്രചാരണങ്ങളും നമ്മുടെ ഖജനാവിനെ സമ്പന്നമാക്കിയില്ല.

462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
ഇവിടെയാണ് നിനക്ക് തെറ്റിയത് സഹോദരാ.

463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
എങ്ങനെയാണ് നാം സമ്പന്നരാകാത്തത്?

464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
ആദ്യം - വിജയത്തിൻ്റെ മഹത്വം.

465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
രണ്ടാമത് - തോൽവി കൊണ്ട് ബംഗാഷിനെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
മൂന്നാമത് - ഡൽഹിയിൽ മറാത്താ മണി മുഴങ്ങുന്നു.

467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
നാലാമത് - നീലാകാശത്തിന് നേരെ വീണ്ടും കാവി പതാക ശക്തമായി നിൽക്കുന്നു.

468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
അഞ്ചാമത്തേത് - ബുന്ദേൽഖണ്ഡുമായുള്ള ആജീവനാന്ത ബന്ധം.

470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
ആറാമത്, എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ മറക്കുന്നു!

471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ മസ്താനിയെപ്പോലെ ഒരു മികച്ച നർത്തകി!

472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
ചിമാജി, മസ്താനി സാഹിബയോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ഒരു തരത്തിലും കുറവല്ല.

473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
തീർച്ചയായും... ഞാൻ ചെയ്യും ഉറപ്പ്.

474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
അവൾ ഹീരാബാഗ് പാലസിലാണ് താമസം.

475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സന്ദർശിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയാൻ ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക.

476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
അത് സാധ്യമാകില്ല.

477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
എന്തുകൊണ്ട്?

478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
അത് ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം.

480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ ഹാജരാകണം.

481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
നീ... വിഡ്ഢി!

482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
നിൻ്റെ നാവിൽ വാഴൂ... മനസ്സിലായോ?

483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്!

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
സ്വാഗതം, ബാജിറാവു.

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
നിങ്ങൾ അക്ഷമരായി കാത്തിരുന്നു.

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
അങ്ങ് വിളിച്ചുവരുത്തി, ഇതാ ഞാൻ, തിരുമേനി.

487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം അഫ്ഗാൻ ഇരുമ്പിൻ്റെ ഈ വാൾ ഞാൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
എൻ്റെ രാജാവേ, ഡൽഹിയെ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ ഈ വാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
രാഷ്ട്രീയമായി പറഞ്ഞാൽ ഡൽഹി ആക്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല ഇത്.

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
മഹത്വമേ, ഇപ്പോൾ സമയമായി എന്ന് എൻ്റെ സഹജാവബോധം പറയുന്നു.

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
ഡൽഹി നികൃഷ്ടതയുടെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മുങ്ങി.

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
മുഗൾ ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരം വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ നിസാമിനെ സമാധാനിപ്പിക്കണം, വടക്ക് ഡൽഹിയിലെത്താൻ.

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
രാഷ്ട്രീയ നയതന്ത്രം എന്നൊന്നുണ്ട്.

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
മന്ത്രിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്, പേഷ്വാ.

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
ഏറെ ആലോചിച്ച ശേഷമായിരിക്കണം ആ നടപടി.

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ സോയറിന് ശേഷം നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
ഈ വാൾ അതിൻ്റെ ഉറയിൽ, പേഷ്വയിൽ ഏറ്റവും നല്ലത്.

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകാത്തതിനാൽ ഏത് ശത്രുവിൻ്റെ കഴുത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിക്കുക?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
പേഷ്വയ്ക്ക് ശത്രുക്കളുടെ കുറവില്ല.

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
അനങ്ങരുത്.

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്...

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
ചുറ്റുമുള്ള ഈ മുത്തുകളുടെ ചരടിനേക്കാൾ അതിലോലമായതും.

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്നത് പോലെ... ചീറ്റയുടെ വേഗതയെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്...

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
പരുന്തിൻ്റെ ദർശനവും ബാജിറാവുവിൻ്റെ വാളും...

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
എന്തിനാണ് മസ്താനി സാഹിബ ഇവിടെ വന്നത്?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
നിൻ്റെ അമ്മ അവളെ ഇന്ന് രാത്രി വിനോദമായി അയച്ചു.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
വിനോദം തുടങ്ങാം.

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി നർത്തകിയാണ്, വിനോദത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
പകരം നിങ്ങൾ കോടതിയെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
ഞാൻ കോടതിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയല്ല, എൻ്റെ സ്വന്തം ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയാണ്.

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
മസ്താനി.

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
അവൾ ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
ന്യൂ ഇയർ സമയത്ത് തൻ്റെ പ്രകടനത്തിലൂടെ അവൾ പേഷ്വായുടെ കൊട്ടാരം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
അതൊരു സാധുവായ സന്ദർഭമായിരുന്നു...

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
ഇത് ഒരു ഞരക്കം മാത്രമാണ്.

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
അവൾ കൊട്ടാരം നർത്തകിയല്ല, രാജാവ് ...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
ഛത്രസാലിൻ്റെ മകളും പേഷ്വാ സാമ്രാജ്യത്തിലെ അതിഥിയും.

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
അതെ അവൾ തന്നെ, മന്ത്രി!

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
അവൾക്ക് നന്ദി പേഷ്വ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
പേഷ്വയ്ക്ക് നന്ദി, മറാത്ത സാമ്രാജ്യം സജീവമാണ്!

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
തിരുമേനി...

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
അവൾ ഈ കോടതിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
പേഷ്വ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
നീ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
തിരുമേനി, എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ നിനക്കാവില്ല.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
ഒരു രാജാവിന് നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്ത എന്ത് ആഗ്രഹമാണിത്?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
പേഷ്വാ!

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
മറാഠാ രാജ്യം ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
എന്നാൽ ഈ ആവശ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം.

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെ നിൻ്റെ വാളിൽ അർപ്പിക്കുന്നു. പ്രണയം കുറ്റമാണെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ!

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പറയാത്ത പാട്ട് പോലെ എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കുക.

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
നന്നായി സംസാരിച്ചു!

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
നിനക്ക് പോകാം മസ്താനി.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
ബോട്ട് നങ്കൂരമിടരുത്, എനിക്ക് നദി കടക്കണം!

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
എൻ്റെ നാഥാ, ജലനിരപ്പ് ഭയാനകമാംവിധം ഉയർന്നു.

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടി വരും!!

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
അത് മതിയാകും.

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, മൈ ലേഡി. നമുക്ക് ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലേക്ക് മടങ്ങാം.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വെറുതെയായി.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
പൂനെയിൽ അവർ ഞങ്ങളെ വേശ്യാവൃത്തിക്കാരുടെ ഇടയിൽ നിർത്തി...

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്ത്, നദിക്ക് കുറുകെ, ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ!

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ...

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
നിങ്ങൾ കഠാരകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ചയാൾക്ക് ഈ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
നിനക്ക് വേണ്ട... ഇനി!

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ നിങ്ങൾ പേഷ്വയെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു...

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
ഇതാ അവൻ!

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
ഞാൻ പറയണം...

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
ഞാൻ പോലും അറിയാത്ത ഒരു വിവാഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിച്ചു!

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
സ്നേഹം...

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
അത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വെള്ളത്തോട് പോരാടുന്നു.

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
സ്നേഹം, അത് ആരുടേയും മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു.

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
സ്നേഹം, അത് എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ആരാധിക്കുന്നു.

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
ഈ സമൂഹം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല!

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ചൂടുള്ള തീക്കനലിൽ നടക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് കാശി എന്നാണ്.

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
അവൾ എന്നും എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയായിരിക്കും.

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിനക്കു മാത്രം അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം എൻ്റെ പേര് ചേർക്കണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരില്ല.

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും എൻ്റെ സത്തയുടെയും അഗ്നിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
ഈ സമൂഹം നമ്മളെ അകറ്റി നിർത്തിയാലും ലോകം എന്നും നമ്മളെ ഒരു പോലെ ഓർക്കും...

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
ബാജിറാവു മസ്താനി.

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
നിസാമുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് മാപ്പ് ചെയ്യണോ?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
ബാജിറാവു, ഈ മോതിരത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വിലയുണ്ട്.

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പണം നൽകി.

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
ആദ്യം തച്ചങ്കരിയിലേക്കും പിന്നെ തോണിക്കാരനിലേക്കും.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
കർത്താവേ, പാമ്പ് ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
ഇരുപതിനായിരം പട്ടാളക്കാരുമായാണ് നിസാം വരുന്നത്.

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
പക്ഷേ അതവന് അറിയില്ല.

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ആയുധം കൊണ്ടല്ല...

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
ചിലപ്പോൾ മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സ് മതിയാകും.

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
സ്വാഗതം, ബാജിറാവു രാജാവ്!

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
ഇരിക്കൂ!

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
നമസ്തേ!

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
ഞാൻ ഷാഹു രാജാവിൻ്റെ എളിയ സേവകനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ രാജകീയമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
ഒരുപക്ഷേ... പക്ഷേ, അത് നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന മനസ്സാണ്.

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
വല്ല സർബത്തും?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
നന്ദി.

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സംസാരത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
മറാത്താ സാമ്രാജ്യത്തിലെ...

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
മഹാനായ രാജാവ് ശിവജിക്കും ശംഭു രാജാവിനും ശേഷം...

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
ബാജിറാവു മാത്രമേയുള്ളൂ... ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം വിഡ്ഢികൾ!

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ നിസാം ആണെന്ന് എനിക്കും അഭിപ്രായമുണ്ട്...

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം ദുർബലരും സൗമ്യരുമാണ്!

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി... നിൻ്റെ നാവ് വാൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ കൗശലമുള്ളതാണ്.

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
നിന്നെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
പൂനെയിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ കുട്ടിക്ക് പോലും അത് അറിയാം.

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
എന്നിട്ടും ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാകുന്നു.

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
എൻ്റെ സ്വന്തം കൂരയ്ക്ക് കീഴെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
മുന്നറിയിപ്പ്, ഭീഷണിയല്ല...

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്, നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കത്തിത്തീരും.

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ പിടിക്കൂ!

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
എന്നെ പിടികൂടാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളോട് കൽപിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അയച്ച പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
അവർ മാറി നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
പേഷ്വാ, മറക്കരുത്...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
20,000 പേരടങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ സൈന്യം...

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
പുറത്ത് കുതിരകളും ആനകളും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് 40,000 മറാത്ത സൈനികർ അവരുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു എന്നതാണ്.

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
എന്തുവേണം?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ.

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
എന്നാൽ തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത.

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
രണ്ടാമതായി...

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
പിടിച്ചെടുത്ത മറാഠാ എസ്റ്റേറ്റുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജാവിന് തിരികെ നൽകണം.

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
പിന്നെ മൂന്നാമതായി...

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ...

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
നിങ്ങൾ മുൻ വൈരാഗ്യം മറന്ന് എൻ്റെ സൗഹൃദം സ്വീകരിക്കുക.

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
ഇവിടെ!

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
ഡ്രംസ് ഉരുളട്ടെ...

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
ഞങ്ങൾ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത പോരാളികൾ...

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
ശത്രുവിനെ തകർത്തു!

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
വിജയത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി ജ്വലിക്കുന്നു.

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അഭിമാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
രാത്രി ആകാശം പോലും മഴവില്ലുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്!

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ഊർജ്ജം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
നമ്മുടെ ആഘോഷങ്ങൾക്ക് അതിരുകളില്ല.

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
ഈ വിജയം...

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
നമ്മുടെ വിജയം...

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
നമ്മുടെ ഈ വിജയം മറ്റൊന്നുമല്ല!

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
അമ്മേ!

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
ബാജിറാവുവിൻ്റെ സന്ദേശം!

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്, ചിമാജി?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
നിസാമുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച...

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
വിജയിച്ചു!

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, കാശി!

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
അവൾ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കയറിയത് മുതൽ എൻ്റെ മകൻ തോൽവി കണ്ടിട്ടില്ല.

650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാശി.

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
അമ്മേ, ബ്രാഹ്മണർക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ടാകണം!

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
സമ്മതിച്ചു.

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
കൃഷ്ണഭട്ടിന് ഒരു ക്ഷണം അയക്കൂ...

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ബ്രാഹ്മണർക്ക് ആതിഥ്യം നൽകാമെന്ന്.

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുക!

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
ചിമാജി...

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
മസ്താനിക്കും ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
ഈ പുതിയ വീട്ടിൽ ഈദ് മുബാറക്, മൈ ലേഡി! എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
എന്താ അവിടെ?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
പേഷ്വ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും, എൻ്റെ മാതാവേ!

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
നിസാമിനെതിരായ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആദ്യം ശനിവാർ വാഡയിലേക്ക് പോകും.

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
മസ്താനി സാഹേബ!

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
ഇതെന്താ ബാജിറാവു!

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി മസ്താനി!

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
ഒപ്പം ഈദ് ആശംസകളും നേരുന്നു.

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
നിങ്ങളുടെ മുഖം മസ്താനി തിളങ്ങുന്നു.

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
കാരണം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
ഇത് സൂര്യോദയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ആകാശത്തിലെ തിളക്കം പോലെയാണ് ...

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
നമുക്ക് ജനിക്കാൻ പോകുന്ന കുഞ്ഞിന് ഒരു പേര് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും!

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
പേഷ്വയുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്...

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
അത് എന്താണ്?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
പേഷ്വയുടെ വിജയത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ആഘോഷം ഉണ്ടായിരിക്കും.

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
ഈ അവസരത്തിൽ മസ്താനി തൻ്റെ നൃത്തം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു...

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
അമ്മേ, ഭക്ഷണം വിളമ്പി ബ്രാഹ്മണർ കാത്തിരിക്കുന്നു...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് പേഷ്വ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
അവൻ യാത്രയിലാണ്, ദയവായി വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുക.

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
എന്നാൽ ആതിഥേയനില്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാനാകും?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
നിങ്ങൾ സന്ദേശം അയച്ചോ?

683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
അതെ, പക്ഷേ...

684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
പക്ഷേ എന്ത്?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
മസ്താനി സാഹേബ ഇനി കോടതി നർത്തകിയായി അഭിനയിക്കില്ല.

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
മസ്താനി?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
അല്ല, മൈ ലേഡി... ദി പേഷ്വ.

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
പെരുന്നാൾ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങാമെന്നും പറഞ്ഞു.

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
പ്രിയ ദൈവമേ...

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
കൃഷ്ണാജി...

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
ഇനി നമുക്ക് ഈ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല!!

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
കൃഷ്ണഭട്ട്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് പേഷ്വയെ അനാദരിക്കുന്നു!

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
പേഷ്വ ഞങ്ങളെ അനാദരിച്ചില്ലേ?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
പള്ളികളിലും ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
നമുക്ക് പോകാം!

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബാജിറാവു.

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
നിസാമിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആശംസിക്കുന്നു.

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
ദീർഘായുസ്സ്!

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
നിങ്ങൾ കോത്രുഡ് കൊട്ടാരത്തിൽ ഈദ് ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ...

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
ബ്രാഹ്മണർ ഒരു കഷണം പോലും കഴിക്കാതെ പോയി.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
സാരമില്ല, നാളെ നമുക്ക് അവരെ തിരികെ ക്ഷണിച്ച് രണ്ട് തവണ ആഘോഷിക്കാം.

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടുതവണ?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
മസ്താനി എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഈദ് ആഘോഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ ബ്രാഹ്മണർ ഇറങ്ങിപ്പോയെങ്കിൽ...

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
ഈ വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ അവർ എന്ത് ചെയ്യും, ബാജിറാവോ?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
അമ്മ...

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കാശിയോട് പറയരുത്.

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
അമ്മയെ മറയ്ക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
സത്യം, അതെന്താണ്!

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
കാശി...

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ നോക്കി...

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചുവെന്ന്.

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാൻ.

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
ഇല്ല, അതല്ല.

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
കാശി, വേറെ ആളുണ്ട്...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
പേഷ്വാകൾ ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ പെട്ടു.

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
കിംവദന്തികൾ കാര്യമാക്കേണ്ട... ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
പക്ഷെ ഞാൻ...

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
ഇവിടെ...

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
പ്രിയപ്പെട്ട മസ്താനി...

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ തകരാതിരിക്കാൻ പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടുന്നത്.

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കാശിയെ അറിയിക്കാതിരിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
കാശി എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ മാത്രമല്ല... അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തും വിശ്വസ്തയും കൂടിയാണ്.

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
അതുവരെ, ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
ജുമ്രി...

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
നീ എന്ത് വാർത്തയാണ് വീർ സിംഗ് കൊണ്ടുവന്നത്?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
ഇന്നും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പേഷ്വയ്ക്ക് കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
അസുഖബാധിതനാണെന്നും ആരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നുമാണ് വാർത്ത.

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
പല്ലക്ക് തയ്യാറാക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
ഈ വാർത്ത തെറ്റായിരിക്കാം മൈ ലേഡി...

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
അത് സത്യമായിരിക്കാം!

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
ഈ സമയത്ത് ശനിവാർ വാഡയിൽ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണ്.

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
മഹിപത് റാവു...

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
വീർ സിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
മസ്താനി സാഹെബ പേഷ്വയെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
ആരുണ്ട് അവിടെ?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
അംബാജി പന്തിൻ്റെ മരുമകൾ.

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
ഷാലുബായി!

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
ഷാലുബായി!

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
അതെ.

753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
അതെ.

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
ഷാലുബായി... ആരാണത്?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
അംബാജി പന്തിൻ്റെ മരുമകളാണ്.

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
അപ്പോൾ ഗോപികാബായിയുടെ പല്ലക്ക് എവിടെ... അവർ ഒരുമിച്ച് പോയിരുന്നു.

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
മസ്താനി സാഹെബാ, കണ്ണാടി കൊട്ടാരത്തിൽ കാത്തിരിക്കൂ...

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
ഞാൻ പേഷ്വയെ അറിയിക്കാം.

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
മസ്താനി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
ബാജിറാവു.

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
ഇവിടെ വന്ന് ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
നീയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ അപകടമൊന്നും എൻ്റെ ജീവിതത്തിനില്ല.

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
നിനക്ക് എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയിട്ടില്ല...

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
ഈ കോട്ട ഭിത്തികൾ അളക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരത്തിൽ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
എന്നിട്ടും നീ ഇതാ, മസ്താനി.

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
പ്രണയത്തിന് തടസ്സമാകില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
ലേഡി കാശിയുടെ പല്ലക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്...

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
തൊട്ടി അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എത്തിയോ?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ! അത് എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയി! ഞാൻ ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
ഏത് നിമിഷവും പേഷ്വ എത്തിച്ചേരും!

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
ഈ നിർജീവാവസ്ഥയിലേക്ക് നിങ്ങൾ വെളിച്ചം വീണ്ടെടുത്തു...

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭവനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ കൊട്ടാരം.

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പോരാളിയെ ഞാൻ കാണട്ടെ!

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
ശക്തനായ കുട്ടി!

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
നിങ്ങൾ ബാജിറാവുവിനേക്കാൾ വലിയ യോദ്ധാവായിരിക്കും.

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
നിനക്ക് അമ്മയുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്...

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
നിർത്തുക!

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
എനിക്ക് എൻ്റെ കർത്താവിനെ കാണണം!

788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
ഈ മണിക്കൂറിൽ അത് സാധ്യമല്ല.

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
എൻ്റെ നാഥാ!

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
വേഗം വരൂ, മസ്താനി സാഹെബ വളരെ വേദനയിലാണ്.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
ഒരു മിഡ്‌വൈഫും ഡോക്ടറും അവളെ പരിചരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
എങ്കിൽ -

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
ഒരു കടുവയ്ക്ക് ഡോക്ടർമാരോ മിഡ്‌വൈഫുമാരോ ആവശ്യമില്ല...

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
ചിമാജി അല്ലേ?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
എൻ്റെ ലേഡി ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെടുന്നു, സർ... ആരും സഹായിക്കാൻ തയ്യാറല്ല!

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
മസ്താനി, ശ്വസിക്കുക...

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
ഒരു പോരാളിക്ക് ജന്മം നൽകുന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
നോക്കൂ!

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
കൃഷ്ണൻ.

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
കൃഷ്ണൻ.

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
കൃഷ്ണൻ.

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
ഞാൻ വടക്ക് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ ...

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കും പേരിടൽ ചടങ്ങ് ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കും.

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
ഇനി ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ കളിയാക്കരുത്...

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
അമ്മായി ഭിയു, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പേര് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
ശരി, അത് എന്തായിരിക്കും?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
രഘുനാഥ്!

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
രഘുനാഥ്!

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
ബാജിറാവു തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ സന്തോഷിക്കും.

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
എൻ്റെ രഘോബാ.

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
എന്തൊരു മനോഹരമായ പേര്, മൈ ലേഡി.

814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
സ്വാഗതം, മസ്താനി.

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
സ്വാഗതം!

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ ഒരു നിമിഷത്തിലാണ് വന്നത്.

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
അമ്മ...

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാ നാണക്കേടും നഷ്ടപ്പെടും...

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
അപമാനിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ മടങ്ങിയെത്തുക?

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
എന്ത് കുറ്റമാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പടിവാതിൽക്കൽ വരാൻ കഴിയുക?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിന്ന് ഒരു അപമാനവും വരില്ല.

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
ബാജിറാവുവിൻ്റെ കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
ബന്ധങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാനാണോ അതോ സ്വീകാര്യത യാചിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
ബാജിറാവുവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ അവൻ്റെ പേരിൽ സമ്മാനങ്ങളുമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ...

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
എങ്കിൽ ഈ പച്ച നിറത്തിലുള്ള വിഷമല്ല കാവി വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
ആളുകൾ ഓരോ മതത്തെയും നിറവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നിറത്തിന് മതമില്ല...

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
ഹൃദയം കറുപ്പിക്കുമ്പോഴാണ് ഇത്തരം കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ വേർതിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
അത് വിടൂ ചിമാജി...

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
അവൾ വ്യത്യാസം മറന്നു...

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
ദുർഗയ്ക്കും (ഒരു ഹിന്ദു ദേവത) ദർഗയ്ക്കും (മുസ്ലിം ആരാധനാലയം) ഇടയിൽ

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
ക്ഷേത്രങ്ങളിലെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പലപ്പോഴും പച്ച നിറത്തിലാണ് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നുപോയേക്കാം.

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
കാവി ഷീറ്റുകൾ ശുദ്ധമായ സൂഫി ശവകുടീരങ്ങളെ മൂടുന്നു.

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിറത്തിൻ്റെയും മതത്തിൻ്റെയും ചിന്ത?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
ബാജിറാവു നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങളുടെ നാവ് ഒരു വാൾ പോലെ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ സഹജാവബോധം ഒരു ഉരുളൻ കല്ലുകൊണ്ട് അടിക്കുമ്പോൾ പോലും തൻ്റെ വാളിലേക്ക് എത്തുക എന്നതാണ്.

838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
കൃഷ്ണ ഭട്ട്...

839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
ഈ വർഷം മരിച്ചയാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കും വേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന ചേർക്കുക...

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
അങ്ങനെ അവൾ നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിടൂ!

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
ആ പ്രാർത്ഥനകൾ അന്യർക്ക് വേണ്ടിയല്ല അമ്മേ...

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടേതായി കരുതിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
സ്വാഗതം!

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേരിടൽ ചടങ്ങ് നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
കർത്താവേ, അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ജനന ചാർട്ട് ഉണ്ട്.

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
അല്ല, രഘുനാഥിനെയല്ല... ഞാൻ പറയുന്നത് എൻ്റെ മറ്റൊരു മകൻ കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ചാണ്.

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
അവൻ എൻ്റെയും മകനാണ്.

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
എൻ്റെ നാഥാ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
എന്തുകൊണ്ട്?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ഒരു മകൻ പിതാവിൻ്റെ മതം പിന്തുടരുന്നു...

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
അത് ശരിയല്ലേ?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
നിനക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റ് പറ്റും, എൻ്റെ നാഥാ.

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
എന്നാൽ കുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് അത് നിർബന്ധമാണ്...

855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
ഹിന്ദു നിയമപ്രകാരം വിവാഹം കഴിച്ചു.

856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
ഹിന്ദു നിയമപ്രകാരം ഞാൻ മസ്താനിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുക.

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
അത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
കൃഷ്ണൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്, അവൻ എന്നും നിലനിൽക്കും...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
നിയമവിരുദ്ധം!

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
ഞാൻ ശരിയാണോ?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
അതെ, അതെ...

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത നിയമവിരുദ്ധമാണ്, കൃഷ്ണഭട്ട്.

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
മതം മറ്റെന്തിനേക്കാളും വലുതാണ് കർത്താവേ... നീ പോലും!

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
അത്തരം ദൈവനിന്ദയുടെ ഭാഗമാകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല!

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
അപ്പോൾ അവൻ അമ്മയെ അനുഗമിക്കും.

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
ഇന്ന് മുതൽ അവനെ കൃഷ്ണൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല, ഷംഷീർ ബഹദൂർ!

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
വിടുക.

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
നികുതി പിരിവ് വേഗത്തിലാക്കണം.

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
കളക്ടർമാർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
എന്തിനാണ് ഈ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
എന്താണ് സന്ദർഭം?

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
ഇവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
ഇവ എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
ദയവായി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
ചിമാജി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
എന്താണ് സംഭവം സഹോദരാ?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
ഞാൻ കൃഷ്ണൻ്റെ നാമകരണ ചടങ്ങ് നടത്തി പേര് മാറ്റി.

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
എൻ്റെ നാഥാ, നീ അവന് എന്ത് പേരിട്ടു?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
ഷംഷീർ ബഹാദൂർ.

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
പേഷ്വയുടെ മുസ്ലീം വംശത്തിൻ്റെ പേര്.

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
പന്ത്, അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
അത് വായിക്കൂ.

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
മസ്താനി ബാജിറാവു ബല്ലാഡിന് രണ്ട് എസ്റ്റേറ്റുകൾ സമ്മാനമായി നൽകാൻ പേഷ്വ ഉത്തരവിട്ടു.

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
അസാധ്യം, ബാജിറാവു!

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
അത്തരം ആചാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
ഈ ദിവസം മുതൽ, ഞങ്ങൾ.

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
എന്ത് പറയുന്നു, പന്ത്?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് എസ്റ്റേറ്റുകൾ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
കാണുന്നില്ലേ, പന്ത്?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവർ അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഭാവി നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
ഇന്ന് അതൊരു എസ്റ്റേറ്റാണ്, നാളെ നീ അവൾക്ക് പേഷ്വാ രാജ്യം മുഴുവൻ സമ്മാനിക്കും.

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രദേശം സമ്മാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടാനുസരണം വേശ്യാലയത്തിൽ പാർപ്പിക്കാമോ?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
അതാണ് എൻ്റെ ധാരണ.

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
എന്നെയും മനസ്സിലാക്കിത്തരൂ.

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
ഒരു കഠാര ഒരു ഉറയ്ക്ക് അർഹമാണ്...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
ഭാര്യക്ക് വീടിന് അർഹതയുണ്ട്...

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
ഒരു യജമാനത്തി ഒരു ഹോവൽ അർഹിക്കുന്നു!

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
അല്ല... ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വഴിയിൽ വന്നു.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
തടസ്സമാകുന്ന എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ തന്നെ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
ഓർഡറുകൾ സീൽ ചെയ്യുക!

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
ബാജിറാവു തൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഇന്ന് മുഴുവൻ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ വഴക്കിട്ടു...

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
ആ യജമാനത്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അവൻ്റെ മാന്യത ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
അത് തെറ്റാണ്!

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
ശരിയോ തെറ്റോ എനിക്ക് ഇനി മനസ്സിലാകുന്നില്ല അമ്മേ.

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
അവൻ്റെ നിഴലായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു...

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
ഒരു ദിവസം അവൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് നടന്നു...

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
ഈ നിഴൽ മാഞ്ഞു പോകുമെന്ന് ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
എന്നെ പോലെ ആർക്കും നിൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല...

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയുടെ നില ഒരു മാങ്ങാത്തോട്ടം പോലെ ഗംഭീരമായിരിക്കും...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
ആരുടെ ഫലമാണ് എല്ലാവരും കൊതിക്കുന്നത്...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
എന്നാൽ ഫലം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ മരങ്ങളെ കല്ലെറിയണം.

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
അതാണ് തോട്ടത്തിൻ്റെ വിധി.

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
കാശി...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
യജമാനത്തിയുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ പതാക പച്ച തുന്നിച്ചേർക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
കർത്താവേ!

927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(മന്ത്രങ്ങൾ)

928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
വരൂ, കൃഷ്ണഭട്ട്. ഹലോ, അമ്മ.

929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
ഒരു യോദ്ധാവ് എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
ശത്രുവിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രഹരിക്കാം.

932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
രാഘവ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
ഷംസീർ, നിങ്ങളും.

934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
കൃഷ്ണഭട്ടിന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പശ്ചാത്താപ പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നത്.

935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
മാനസാന്തരമോ?

936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ അത് അവതരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു...

937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
രക്തസാക്ഷികളുടെ ആത്മാക്കളുടെ സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി.

938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇത് അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
അതെ, അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
ബ്രാഹ്മണനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുകയാണോ?

941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
ഞാൻ ജന്മം കൊണ്ട് മാത്രം ബ്രാഹ്മണനാണ്, വിധിയാൽ പോരാളിയാണ്.

942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിന് ഈ ആചാരം നിർബന്ധമാണ്.

943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാം...

944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
ഞാൻ മസ്താനിയെ ശനിവാർ വാഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അവൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയാകാനുള്ള അവകാശം നൽകും.

945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
അതുമാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രായശ്ചിത്തം.

946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
നിന്നെപ്പോലൊരു മകനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
ഒരു സ്ത്രീയെ ബഹുമാനിക്കാൻ ആർക്കറിയാം...

948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
ഒരിക്കലുമില്ല, മകനേ!

950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
സപ്തമി ദിനത്തിൽ (മംഗളകരമായ ദിവസം)...

951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
ഞാൻ മസ്താനിയെ ശനിവാർ വാഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ബ്രാഹ്മണർ പേഷ്വാ വംശത്തെ മുഴുവൻ പുറത്താക്കും.

953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം...

954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
അത് മസ്താനി മഹൽ എന്നാണ് എല്ലാവരും അറിയപ്പെടുക.

955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
പന്ത്...

956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
സഹോദരാ...

957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
ചിമാജി...

958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
എല്ലാവരും അവരുടെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു!

959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
ചിമാജിയും അംബാജിയും ഭൂമി പരിശോധിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
അമ്മ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയിരിക്കുന്നു.

961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
അപ്പോൾ ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ...

962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അതിഥിയെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
വരൂ.

964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടരുത്! (ആശീർവാദം നൽകുന്ന ഒരു ഹൈന്ദവ പാരമ്പര്യം)

965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
എൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ലഘൂകരിക്കുന്നു.

967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
എൻ്റെ കർത്താവിനെ മറക്കരുത്...

968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
ഈ സ്വാഗതം ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിർത്തുന്നു, അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് നീളുന്നില്ല.

969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
നാനാ! എപ്പോഴാ വന്നത്?

970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം എഴുതുകയോ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്‌റ്റൈലിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
നമസ്തേ.

973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
അനുഗ്രഹീതരായി നിലകൊള്ളൂ!

974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.

975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
നിൻ്റെ മീശയും തെളിഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
നിങ്ങൾ രാജാവിൽ നിന്ന് രാഷ്ട്രീയം പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
അതെ.

978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
അമ്മേ, നീയും രാഷ്ട്രീയം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
അർത്ഥം?

980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
നിങ്ങൾ ഈ ജ്വാല പിടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അതിന് അർഹനല്ല.

981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
നീ എന്തുചെയ്തു?

982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
നീ എന്ത് ചെയ്തു നാനാ?

983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
അതെ അമ്മേ.

985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
പൂനെ മുതൽ തലസ്ഥാനം വരെയുള്ള എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും സംസാരവിഷയമായ മനുഷ്യൻ...

986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൻ്റെ പന്തം കൊണ്ട് സ്വന്തം വീട് കത്തിച്ചതിന്.

987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു!

988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
നാനാ!

989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
എൻ്റെ മകനേ, എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
ശിവഭട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
പ്രാർത്ഥനകൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
എൻ്റെ മാതാവേ, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
എന്ത് ദുരന്തം?

995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ മസ്താനി മഹൽ ആക്രമിക്കപ്പെടും.

996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
അവൾ കൊല്ലപ്പെടും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
ഗണേശ ഭഗവാൻ (തടസ്സങ്ങളുടെ ഹിന്ദു ദൈവം) നമസ്കാരം.

998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
ഈ അപരാധത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും, കൃഷ്ണഭട്ട്?

999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
കൃഷ്ണഭട്ടാണ് ശിവഭട്ടിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്നതിന് എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
അമ്മ...

1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
ഈ കുറ്റത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും?

1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
എന്ത് പ്രായശ്ചിത്തം, എന്ത് ശിക്ഷ?

1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
മതത്തെ എതിർക്കുന്നവൻ അത്തരമൊരു അന്ത്യം നേരിടും.

1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
അത് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം അവളെയും കഷണങ്ങളാക്കുമായിരുന്നു.

1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
ഒരേ മേൽക്കൂര പങ്കിട്ടിട്ടും എന്തിനാണ് കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
ഹൃദയങ്ങൾക്കിടയിൽ മതിലുകൾ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ, അവർ ഇനി ഒരു വീടിനെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നില്ല.

1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്? എന്താണ് നമ്മുടെ കുറ്റം?

1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
കൃഷ്ണഭട്ട്!

1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
ഒരു കുറ്റവാളിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമാണ്.

1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
അമ്മയോട് ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്!

1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
പിന്നെ നീയോ?

1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
പേഷ്വയോട് ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
എൻ്റെ നാഥാ!

1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
ബാജിറാവു, ഇത് നിങ്ങളല്ല...

1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
എന്നാൽ ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൻ്റെ സമ്മാനത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം. അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലും ഉണ്ട്...

1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
ഈ ആഭരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലും കഴുത്തിലും; എല്ലാം ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളാണോ...

1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
എന്നിട്ട് അവ എടുത്തുകളയുക!

1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അവരുടെ മകളല്ല.

1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
മസ്താനിയെ എൻ്റെ യജമാനത്തിയായി അംഗീകരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഭാര്യയായിട്ടല്ല...

1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
എന്നാൽ അമ്മയെ ഓർക്കുക, ബാജിറാവുവിൻ്റെ മസ്താനിയോടുള്ള സ്നേഹം നിരുപാധികമാണ്.

1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
അമ്മേ നിനക്ക് അവളോട് ഇത്ര വെറുപ്പ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും?

1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
പേഷ്വയുടെ രക്തം പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് മായം ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് വളരെ ലളിതമാണ്!

1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
അത് കഴിഞ്ഞു... ഇപ്പോ?

1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
അതാണ്!

1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
നിങ്ങൾ മുസ്ലീങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടും അവരിൽ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?

1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
ഞാൻ മുഗൾ രാജവംശത്തോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, അവരുടെ മതമല്ല.

1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു...

1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
മസ്താനിയെ അംഗീകരിച്ചാൽ മാത്രമേ ബാജിറാവു പേഷ്വയായി തുടരൂ.

1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
സമ്മതിച്ചോ?

1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
ഇല്ല.

1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
ബാജിറാവു.

1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
കാശി!

1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ ആശംസിച്ചു.

1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
മസ്താനി മഹൽ

1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സഹോദരി.

1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
മൈ ലേഡി'... സഹോദരിയല്ല.

1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
ഞാൻ പേഷ്വയുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാണ്.

1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
കാശി ബാജിറാവു ബല്ലാഡ്.

1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു -

1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
എന്ത് ബന്ധം?

1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
പറയണോ?

1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷൻ എൻ്റെയും ഭർത്താവാണ്.

1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, വിവാഹിതനായ ഒരാൾ എപ്പോൾ...

1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
മറ്റൊരു ഭാര്യയെ എടുക്കുന്നു, അവൾ ഒരു വെപ്പാട്ടി എന്നറിയപ്പെടുന്നു...

1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
അത്ര ഭാരിച്ച വാക്കാണ്...

1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
അതിന് ലളിതമായ ഒരു പദമുണ്ട്...

1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
യജമാനത്തി.

1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
അത്തരം പരിഹാസം നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല.

1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
ശരിക്കും!

1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
എന്നാൽ പരിഹാസം നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നവർ ആരുണ്ട്!

1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ബുന്ദേൽഖണ്ഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്...

1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
പൂനെ വരെ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ...

1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
അത്, മസ്താനി സാഹെബ, പരിഹാസമാണ്.

1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
ഹൃദയസംബന്ധമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ലേ?

1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
ഏത് ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പറക്കുന്ന ഹൃദയമോ?

1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
ഇത്തരം ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല...

1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനും ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
തീർച്ചയായും.

1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
ഇന്ന് നമുക്കൊരു ഉത്സവമാണ്.

1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ദീർഘായുസ്സിനായി ഈ ദിവസം ആഘോഷിക്കാൻ ഒത്തുകൂടി...

1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
അവർ നെറ്റിയിൽ വെണ്ണീർ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു.

1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല...

1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
പക്ഷെ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അപമാനങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും...

1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
റാവുവിൻ്റെ സന്തോഷം നിനക്കും എൻ്റേത് അവൻ്റെ...

1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
ഇതാ, ഇടുക.

1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
ഇതാണ് അവൻ പിടിച്ച കൈ...

1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
എൻ്റെ കൈയേക്കാൾ അവൻ്റെ വാൾ പിടിക്കാനാണ് അവനിഷ്ടം...

1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
എന്നാൽ ഏതു വാളിനെക്കാളും അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
നിൻ്റെ കൈ വിടാതെ അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു...

1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചിട്ടില്ല.

1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ പ്രചോദനം എന്ന് വിളിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തിയായി തുടരുന്നു ...

1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
നിന്നോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം വറ്റിപ്പോയിട്ടില്ല.

1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധനായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് ...

1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം സാധൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
ഇവിടെ...

1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
ഈ സാരി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രത നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ദീർഘായുസ്സിനായി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
ഇതാ രാധയെപ്പോലെ അവൾ വരുന്നു.

1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കയായ പ്രിയതമ... അവൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.

1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
ഇന്ന് ഈ അവസരത്തിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാം...

1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കഠാര പോലെ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തും കുറ്റപ്പെടുത്താം, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ്.

1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ വിധി...

1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും പൂർണമായി ഉൾപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കാൻ.

1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിസാമിൻ്റെ മകൻ, നസീർജംഗ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കലാപം നടത്തി.

1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
അപ്പോൾ?

1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
അവൻ ഗോദാവരി നദി കടന്ന് ഷഹഗഢിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
അപ്പോൾ?

1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
എൻ്റെ കർത്താവ് ലഹരിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
അപ്പോൾ?

1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
ആരാണ് അല്ല?

1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
എല്ലാവരും ലഹരിയിലാണ്.

1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
സമ്പത്ത്, മതം, അധികാരം... പ്രതിനിധി, കൃഷ്ണഭട്ട് എല്ലാം ലഹരിയിലാണ്.

1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
അതുപോലെ ഞാനും...

1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്!

1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
നീ അസ്ഥിരനാണ്, എൻ്റെ നാഥാ!

1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
എൻ്റെ കാലുകൾ അസ്ഥിരമായിരിക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റെ പിടി ഉറച്ചതാണ്.

1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
എന്ത് പറയുന്നു, മൽഹർ റാവു?

1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
നോക്കൂ!

1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
അതുകൊണ്ടാണ് പേഷ്വാ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഈ യുദ്ധം ജയിക്കണം.

1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
ഞാൻ ഇനി പേഷ്വയല്ല!

1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ.

1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
ഞാനും ഒരു കമാൻഡർ അല്ല.

1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
നീ ആദ്യം സവാരി പഠിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ കുതിരയുടെ അരികിൽ ഓടി.

1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു.

1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
മൽഹർ റാവു നിങ്ങളുടെ അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
സ്വയം മുറിവേറ്റിട്ടും തുക്കോജി നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.

1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
കമാൻഡർമാർ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
ശത്രു ഞങ്ങളുടെ കവാടത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
ബാജിറാവുവിൻ്റെ ഹൃദയം മസ്താനിയുടേതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ്റെ ജീവിതം ജന്മനാട്ടിൻ്റേതാണ്...

1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
ആയിരം ബാജിറാവുമാരും മസ്താനികളും സന്തോഷിക്കും...

1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
ഒരു മറാത്താ വിജയത്തിനായി ത്യാഗം ചെയ്തു.

1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
അത് അറിയട്ടെ...

1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
പുതുവർഷ രാവിൽ ബാജിറാവു യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടും.

1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാനുള്ള ദിവസമാണ്, അത് കെടുത്താനല്ല.

1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
നിങ്ങളുടെ വരവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയിപ്പ് അയച്ചില്ല.

1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
പേഷ്വ തൻ്റെ പദ്ധതികൾ അറിയിക്കുന്നില്ല.

1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
കുറച്ചു കാലമായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ കണ്ടെത്താം...

1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
എന്നാൽ സ്വന്തം വീടിനുള്ളിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
ശരി!

1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
ഈ വീട്ടിലെ പ്രഥമവനിതയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കാണുന്നില്ലേ?

1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും മാത്രം എന്നെ ഈ വീടിൻ്റെ സ്ത്രീയാക്കിയാൽ...

1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
(ചേംബർമെയിഡിനെ വിളിക്കുന്നു)

1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
പൂജ താലി (ഒരു പ്രാർത്ഥനാ പ്ലേറ്റ്) കൊണ്ടുവരിക.

1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
ഇതാ ഇരിക്ക്.

1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി, കാശി.

1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടുജോലികളിലായി കടന്നുപോകുന്നു...

1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
സായാഹ്നങ്ങൾ എൻ്റെ രഘോബായോടൊപ്പം പ്രഭാഷണങ്ങൾ ശ്രവിക്കുന്നു.

1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
പുരോഹിതൻ ഇന്നലെ ഞങ്ങളോട് ഒരു നല്ല കഥ പറഞ്ഞു... എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
ശ്രീകൃഷ്ണനും പത്നി രുക്മണിയും തമ്മിൽ സംവാദം നടത്തുകയായിരുന്നു...

1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
രുക്മണി പറഞ്ഞു, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
എന്തുകൊണ്ട്?

1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
ശ്രീകൃഷ്ണനും ചോദിച്ചു, 'എന്തുകൊണ്ട്'?

1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
രുക്മണി പറഞ്ഞു, ദാമ്പത്യബന്ധം എത്ര ആഴമേറിയതാണെങ്കിലും...

1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
ലോകം എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഓർക്കുന്നു.

1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
രാധേ കൃഷ്ണ, രാധേ കൃഷ്ണ! (പ്രസിദ്ധമായ ഭക്തിഗാനം)

1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
കാശി, നീ എനിക്ക് മസ്താനി പോലെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
ശ്രീകൃഷ്ണനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു താരതമ്യവും ഉണ്ടാകില്ല!

1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം രസലീല (ആത്മവികാരത്തിൻ്റെ ദിവ്യ നൃത്തം) അവതരിപ്പിച്ചില്ല.

1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
എനിക്കും മസ്താനിക്കുമെതിരായ നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ ന്യായമാണ്.

1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
അപരിചിതരോട് എന്തെല്ലാം പരാതികൾ ഉണ്ടാകും.

1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
സ്വന്തം മുറിവുകളാണ് ഏറ്റവുമധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
നീ എൻ്റെ ജീവൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ നാഥാ...

1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാനത് ത്യജിക്കുമായിരുന്നു.

1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
പക്ഷെ നീ എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാക്കി.

1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷകൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
ശിക്ഷകൾ? ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത തരാം.

1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ അറകളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തുമ്പോൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...

1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
ഇവിടെ!

1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
വിടപറയാൻ സമയമായി, മസ്താനി.

1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
അസ്തമയ സൂര്യനും ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ച് ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും.

1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
ആകാശം നിറം മാറും, എല്ലാവരും ഓറഞ്ച് തിളക്കത്തിൽ കുളിക്കും.

1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
മോഹങ്ങളുടെ കാറ്റ് വീശും, ഇടിമുഴക്കമുള്ള മേഘങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിറയും.

1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ പിറുപിറുക്കും, അകാല മഴ ഭൂമിയെ കഴുകും.

1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ മതത്തിൻ്റെയോ ബന്ധങ്ങളുടെയോ ചങ്ങലകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
ഇനിയുള്ളത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീയാണ്...

1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
അന്നേ ദിവസം... നമ്മൾ നിത്യതയിൽ ഒന്നാകും.

1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
അമ്മൂമ്മേ നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വരുത്തിയ മാനക്കേട് ഇല്ലാതാക്കാൻ സമയമായി, നാന.

1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
മസ്താനിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
പേഷ്വയോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
പേടിക്കേണ്ട.

1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ...

1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
അടുത്ത ബന്ധങ്ങൾ പോലും ത്യജിക്കേണ്ടി വരും.

1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.

1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
നിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സ്മരണയാണ് എൻ്റെ ആരാധന...

1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
ഞങ്ങൾ നാസിർജംഗിനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു, ബാജിറാവു.

1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
മൽഹർ റാവു തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വടക്ക്...

1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
വാമൻ റാവുവും അംബാജി പന്തും ദക്ഷിണേന്ത്യയിലാണ്.

1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
ആക്രമണത്തിന് എങ്ങനെ തന്ത്രം മെനയാം?

1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
നേർക്കുനേർ കാണുക.

1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
ജീവിതം ചെയ്യുന്നതുപോലെ...

1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
അത് എപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
എൻ്റെ നാഥാ!

1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് വീർ സിംഗ്?

1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
നാനാ സാഹിബ് മസ്താനി സാഹിബയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!

1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
ബാജിറാവു!

1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
ബാജിറാവുവിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(യുദ്ധ നിലവിളി)

1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
ബുന്ദേൽഖണ്ഡിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണിത്.

1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
തിരിച്ചുവരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ചങ്ങലകൾ ഞാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പ് അതിൻ്റെ അന്തസത്തയ്ക്കപ്പുറമാണ്, മസ്താനി.

1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
നിൻ്റെ വെറുപ്പ് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ അനശ്വരമാക്കുന്നു, നാനാ.

1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
ബാജിറാവുവിൻ്റെ മകൻ സ്വന്തം കാലിൽ നടക്കണം.

1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
ഷംഷീർ ബഹാദൂർ.

1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
ആരാണ് ഒരു യോദ്ധാവ്?

1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
ആരെയും ഭയപ്പെടാത്തവൻ.

1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
എന്താണ് ആത്മ വിശ്വാസം?

1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
വിജയത്തിൻ്റെ അടയാളം.

1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
ഭയമോ?

1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
തോൽവിയുടെ മറ്റൊരു പേര്.

1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
നിങ്ങളുടെ ആദർശം ആരായിരിക്കും?

1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
പേഷ്വ ബാജിറാവു ബല്ലാഡ്.

1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
വിട.

1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
വിട, അമ്മ.

1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
തുടർച്ചയായി നാൽപ്പത് യുദ്ധങ്ങൾ ജയിച്ച ഒരേയൊരു യോദ്ധാവ് മാത്രമേ ഇന്ത്യയിൽ ഉള്ളൂ.

1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
പേഷ്വാ ബാജിറാവു!

1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
നാസിർജംഗ് കീഴടങ്ങി...

1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
ഇതാ ഒരു മറാഠാ വിജയം കൂടി!

1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
ഒപ്പം എൻ്റെ നഷ്ടവും.

1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കൂ... ഞാൻ അടുത്തതായി പൂനെ ആക്രമിക്കും.

1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
ഞാൻ മസ്താനിയെ മോചിപ്പിക്കാം.

1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
സ്വന്തം കുടുംബത്തിനെതിരെ പോരാടുമോ?

1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
മസ്താനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുമോ?

1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
പിന്നെ നീ ആരെ കൊല്ലും? അമ്മയോ കാശിയോ നിൻ്റെ മകനോ...

1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
ബാജിറാവു...

1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കുന്നു.

1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
നാസിർജങ്ങിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ വിജയം നമ്മൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം...

1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
കർത്താവേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
ഈ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ പനി വർദ്ധിപ്പിക്കും.

1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
ഞാൻ ആർക്കോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
മസ്താനി, നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹത്തിന് പേര് നൽകുക...

1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
പേഷ്വാ ബാജിറാവുവിനൊപ്പം!

1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
ഈ അസുഖം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് സർ.

1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
പനി കുറയുന്ന ലക്ഷണമില്ല.

1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
കാശിയെയും അമ്മയെയും വിളിക്കാൻ സമയമായി.

1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ളത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തും.

1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്, മുത്തശ്ശി.

1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
ബാജിറാവുവിനെപ്പോലൊരു യോദ്ധാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
അതിനാൽ നമുക്ക് മസ്താനിയെ മോചിപ്പിക്കണം.

1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
ഞാൻ നാളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും.

1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
ഞാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാം.

1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
ഞാൻ നാളെ റാവൽഖേഡിയിലേക്ക് പോകും...

1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
ബാജിറാവുവിന് സുഖമില്ല.

1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മടങ്ങുന്നതുവരെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ മുത്തശ്ശി?

1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
മസ്താനിക്ക് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തലകുനിക്കാം...

1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
മസ്താനി.

1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
ഷംസീറിന് സുഖമാണോ?

1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
അവൻ ഓടിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
കാശിയോ?

1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
അവൾക്കും സുഖമാണ്...

1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
അവളുടെ ഹൃദയം കല്ലായി മാറിയെന്ന് നടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമ്പ് വേണം.

1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
പിന്നീട്.

1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?

1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
മസ്താനിയുടെ മോചന ഉത്തരവ്.

1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
ബോധം പോയോ കാശി?

1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
അവൾക്ക് മാത്രമേ ബാജിറാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
ബാജിറാവു സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
ഒരു യുദ്ധത്തിലും തോൽക്കാത്ത മനുഷ്യൻ സ്വന്തം കുടുംബത്തോട് തോൽക്കുന്നു.

1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
ഇത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക!

1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
പേഷ്വാ കുടുംബത്തിൽ അവൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ.

1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
ഇത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക.

1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
ഇത് ഉടൻ തന്നെ നാനാ സാഹിബിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
റാവൽഖേഡിയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത എന്താണ്?

1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
പേഷ്വ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
ഞാനും അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
അതുവരെ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
(പ്രാർത്ഥനകൾ)

1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
എന്താണ് സന്ദേശം?

1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
മസ്താനിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ മുത്തശ്ശി ഉത്തരവിട്ടു.

1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
ബാജിറാവു നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
നോക്കൂ, ശനിവാർ വാഡ കത്തുന്നു!

1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
ബാജിറാവു, ഇത് പൂനെ അല്ല... ഞങ്ങൾ റാവൽഖേഡിയിലാണ്.

1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
നിങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു!

1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
മസ്താനി!

1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
അവൾ യാത്രയിലാണ്, ബാജിറാവു.

1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
നിങ്ങൾക്ക് ബെഡ് റെസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
ബാജിറാവു!

1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
ശത്രു...

1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
അവിടെ ആരുമില്ല!

1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
കരിങ്കൊടിയുമായി ശത്രു!

1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
ഏത് ശത്രു?

1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
വിധി...

1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
ദൈവം...

1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
മസ്താനിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
ബാജിറാവു...

1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
അസ്തമയ സൂര്യനും ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ച് ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും.

1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
ആകാശം നിറം മാറും, എല്ലാവരും ഓറഞ്ച് തിളക്കത്തിൽ കുളിക്കും.

1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
മോഹങ്ങളുടെ കാറ്റ് വീശും, ഇടിമുഴക്കമുള്ള മേഘങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിറയും.

1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ പിറുപിറുക്കും, അകാല മഴ ഭൂമിയെ കഴുകും.

1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ മതത്തിൻ്റെയോ ബന്ധങ്ങളുടെയോ ചങ്ങലകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
ഇനിയുള്ളത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീയാണ്...

1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
അന്നേ ദിവസം... നമ്മൾ നിത്യതയിൽ ഒന്നാകും.

1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു, മസ്താനി.

1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് നിർത്തുക.

1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
വിധിയും കാലവും സാക്ഷിയായ ഒരു ദിവസം...

1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
രണ്ട് നക്ഷത്ര പ്രണയികൾ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.

1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
വീഴുന്ന നക്ഷത്രത്തിന് സാക്ഷിയാകുന്നത് ഏത് ആഗ്രഹവും നിറവേറ്റുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
എന്നാൽ ഈ രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളും ഭൂമിയിലേക്ക് വീണത് പരസ്പരം മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
അവർ ശാശ്വത സ്നേഹത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രമാണ്...

1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
സ്നേഹം, അതിന് മതം അറിയില്ല.

1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
ദൈവത്തിൻ്റെ വരദാനമായ സ്നേഹം... അതിൽത്തന്നെ പരമമായ സ്നേഹം.